I was looking at the way they used to gloss the Vulgate in manuscripts, and I was playing with doing the same in PDF. I don't know whether this would be useful to anyone; I could do it with any language pair, really. Apologies in advance to anyone who would like to correct my Greek. :)
